CHAPTER 3（第27/27页）

“从2012年开始的，我想。”格斯说。“尤其在—你在城里的藏身处曝光之后，变成了多大的新闻。那个女继承人—我说的是找个地方躲几天，不是让你跟人同居上小报。”

“什么也没发生。我是说，没错，她脱了衣服爬上我的床，但我没有—”

“我们现在不是在聊有没有发生，”格斯说，“我们在聊的是，看起来是什么样子。”

录音结束，比尔向前坐了坐。

“你看，”他说，“都是谎话。从一开始，你就一直在说谎。”

斯科特点点头，他的头脑在拼凑碎片。

“你做了电话录音，”他说，“是埃莉诺的电话。所以你才知道—当我从蕾拉家打给她—所以你才知道我在哪里。你追踪了电话。然后—你也对格斯的电话做了电话录音吗？FBI的呢？所以你才—所有那些泄密—你就是那样拿到备忘录的？”

斯科特能看到比尔的制作人在镜头外面火急火燎地摆手，她看起来十分恐慌。斯科特往前探身。

“你窃听了他们的电话。一架飞机坠毁，有人死了，而你窃听了受害人及其亲属的电话。”

“人们有知情权，”比尔说，“这是一位伟人。戴维·贝特曼，一个巨人。我们应该得到真相。”

“没错，但是—你知道这违法吗？你做的事情？更别提—这不道德。我们坐在这里，你在担心的是什么—我和一个女人有两相情愿的关系？”

斯科特往前探身。

“与此同时，你根本不知道真正发生了什么事。副驾驶员如何把机长锁在驾驶舱外，他如何关闭自动驾驶仪，让飞机俯冲。六发子弹打进门里—是枪打的—很可能是贝特曼的保安人员开的枪，试图把门打开，重新控制飞机。但他们没有做到，所以他们全死了。”

他看着比尔，比尔人生中头一次瞠目结舌。

“人们死了，有家庭、有孩子的人被谋杀了，而你坐在这里询问我的性生活。你太无耻了。”

比尔站起来，他的身影笼罩着斯科特。斯科特也站了起来，与他对峙，毫不退让。

“你太无耻了。”他又说了一遍，这一次是默默地，只说给比尔听。

有一瞬间，比尔看似要打他。他的拳头已经攥紧。然后两个摄影师拉住他，克里斯塔也在。

“比尔，”她喊叫着，“比尔，平静下来。”

“放开我。”比尔一边挣扎，一边嚷嚷着，但他们抓得很牢。

斯科特站起来。他转向克里斯塔。

“好了，”他说，“我说完了。”

他一走了之，由得他身后的愤怒与挣扎平息下去。他发现了一条走廊，顺着走廊来到一部电梯前。他感觉自己就像一个如梦初醒的人，按下按钮，然后等待电梯门开。他想起浮动的机翼，它着火的样子，想起男孩在暗处喊叫。他想起自己的妹妹，她在越来越深的暗处坐在单车上等待。他想起自己喝下的每一杯酒，以及听到发令枪响，一头扎入含氯的蓝池中的感觉。

有一个地方，男孩在等待，在车道上玩着卡车，把颜色涂到线条外面。旁边有一条慵懒的河，有叶片在风中飘荡的声音。

他会拿回他的画。他会重新安排画廊见面会，以及与其他不请自来的人碰面。他会找到一个泳池，教男孩游泳。他已经等待足够久了。是时候按下播放键，让游戏结束，看看会发生什么。如果将是一场灾难，那么就让灾难来吧。他曾从更糟糕的境地逃出生天。他是一个幸存者。是时候开始表现出幸存者的样子了。

然后电梯门开了，他走了进去。

1 山达基教，又称科学教（Scientology），美国科幻小说家L.罗恩·贺伯特在1952年创立的信仰系统。

2 被提，基督教用语，指当基督复临地球时，所有已死的信徒会被唤起复生，活着的信徒会与他们一起在云中和基督相遇。

3 绿色怪兽：波士顿红袜队的主场芬威公园左外野高墙，高度为11.33米。

4 《浴血金沙》，约翰·休斯顿指导的剧情片，亨弗莱·鲍嘉在片中饰演的角色以牺牲兄弟情谊为代价抢走黄金，黄金最后却被强盗劫走。

5 心印，佛教禅宗语，指不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。

6 黑色帆布上的白字。—原注