铜山毛榉案（第5/9页）

“照我看，鲁卡斯尔太太不管是在心灵还是容貌两个方面，都属于非常平庸的，她没让我产生什么好感，但也没有让我有什么坏印象，她原本无足轻重，我们很容易明白她是一心一意爱着自己的丈夫和小儿子的。她那淡灰色的眼睛经常会东张西望，一旦觉察出他们有任何一些很小的要求，就尽量设法满足他们。鲁卡斯尔先生对太太很好，只不过是在态度上有些鲁莽和粗野。总起来说，两个人看起来确实是一对非常幸福的夫妇。可是这个女子，她却依然有自己的一些秘密，她经常会让自己陷入到深思中，脸上挂满了愁容。我曾经不止一次在意外的情况下看到她不断地掉眼泪，有时候我想这肯定是由于她的孩子迫使她变得心事重重。确实，我从未见过这样一个被父母宠坏的、性格又如此之坏的小孩。他的身材明显比同龄人要小，但脑袋却大到了与身体不相称的地步。他一天天不是野性发作，就是沉着脸变得闷闷不乐的。对他来说，唯一的消遣就是对一些小动物实施酷刑。这个小孩在捉老鼠、小鸟和昆虫等方面的确表现出了非常出色的才智。可是我还不想谈论这个小孩；福尔摩斯先生，他和我的事并没有什么关联。”

“不管你觉得自己所说的事情与自己有没有关系，我都很有兴趣听一听，哪怕是一个很小的细节。”福尔摩斯说道。

“我尽可能不让每个重要的细节漏掉。这间屋子让我立刻觉得不舒服的人就是那些仆人的外貌和举止。这个家里只有两位仆人，一位男仆和他的妻子。男的名叫托勒，长得粗鲁笨重，他的头发灰白，脸上留着络腮胡子，身上永远都带着熏人的酒气。有两次我跟他们待在一起，他醉得非常厉害，不过鲁卡斯尔先生就好像没有看见一样，一副满不在乎的样子。这家伙的老婆是个长得很高的壮硕女人，长着一副可憎的面孔，像鲁卡斯尔夫人一样不爱说话，但远没有她和气。他们两夫妻可以说是最让人厌恶的人了。不过幸运的是，我大多数时间都是待在保育室和房间里的。这两个房间是连在一起的，都位于房子的角落里。

“进入铜山毛榉之后，刚开始的两天，生活还算平静。到了第三天，鲁卡斯尔太太吃完早饭之后到了楼下，与她丈夫低声说着什么。

“‘哦，对啊，’他转过头来对我说道，‘我们非常感激您，亨特小姐，由于您答应我们的要求把头发剪掉了。我当时也向您保证这对于您的容貌并没有丝毫的损伤。现在让我们来看一下您穿着铁蓝色的衣服合不合身。那件衣服就在您房里的床上放着，在那里您就可以看见它，要是您答应穿上这件衣服，我们夫妻俩都非常感激您。’

“放在我房间床上、等着我去穿的那件衣服有一种特别的暗蓝色光泽。那是用一种质地优良的哔叽料子做成的，不过一眼就能看出来那是别人曾经穿过的衣服。这件衣服穿在我身上真是再合适不过了，好像是为我量身定做的。鲁卡斯尔先生和太太见了以后都非常高兴，甚至到了显得有些过分的程度。当时他们就在客厅等着我，那里非常宽敞，房子的整个前半部分是一个有三扇落地窗的客厅，位于中间的窗户前有一张背对着窗户的椅子，他们就让我坐在那张椅子上面。接下来，鲁卡斯尔先生就在房间里踱步，同时对我讲了很多我从来都没有听过的笑话。你们无法想象他的样子是多么的滑稽，我笑得肚子都疼了。但是鲁卡斯尔太太很明显是缺乏幽默感的，甚至一笑都不笑，她不过是把双手搁在膝盖上，端端正正地坐在那儿，脸上现出一副忧郁而又焦急的模样。约莫一个小时以后，鲁卡斯尔先生突然对我说工作的时间到了，我应该换掉那身衣服到保育室去照顾小爱德华了。

“过了两天，同样的表演又进行了一次。我再一次换上了那件暗蓝色的衣服，坐在了那扇窗户跟前，听我的雇主讲他那些没完没了的让人发笑的故事。我再次禁不住放声大笑。不久，他又把一本黄色封面的小说递到了我的手中，然后把我的椅子朝旁边移动了一点点，好让我自己的影子不会挡住书。他要求我大声地念小说给他听。我从某章的中间开始念，大约有十分钟的时间，当我把一个句子念到一半的时候，他突然让我停了下来，并去换衣服开始干活。

“你们可以想象一下，福尔摩斯先生和华生医生，这种异乎寻常的表演到底是什么意思？对我来说，这是多么难以理解啊！我有一种感觉，他们总是非常小心地不让我的脸对着窗户，所以我的心里充满了一种欲望，想看看我身后到底有什么事情发生。刚开始的时候，这件事好像是不可能成功的。不过很快我就找到了一个方法，因为我的手镜恰好被打破了，我就把一片碎镜片偷偷地用手帕裹住。等到我的雇主进行下一次表演时，我假装笑得前仰后合，趁机把手帕拿到脸部上方，稍微摆弄几下，就能够把背后的一切都看清楚了。一开始的时候，我非常失望，因为我什么东西都没有看到，不过等到第二次的时候，我就看到了一个留着小胡子、身穿灰色衣服的男子恰好在南安普敦公路那儿站着，似乎是在朝着我所在的位置张望，这条公路非常重要，往常总有很多人从这条路上经过。不过这个人却不像过路的，他斜倚在农场周围的栏杆上，而且非常认真地盯着这边。这时，我把手帕放低了一些，偷偷地看了鲁卡斯尔夫人一眼，我看到她正用一种最尖利的眼神瞪着我，我猜她已经知道我手里拿着镜子了，不过她一句话都没有对我说，而是站起身来对她的丈夫叫道：‘杰夫罗，那条路上有个坏小子正盯着亨特小姐看呢！’

“‘亨特小姐，那个人是您的朋友吗？’

“‘他不是我的朋友，我在这里一个人都不认识。’

“‘啊，这是多么不礼貌的行为呀！亨特小姐，请您转过身子，冲着他挥手，让他走吧。’

“‘我想不理他也许会更好一些吧。’

“‘不行，不行，那样他就会经常在附近游荡，请您把身子转过去，像我一样挥手让他赶紧走。’

“我按照鲁卡斯尔先生的吩咐做了，这时，他的太太也把窗帘拉了起来。这件事是一个星期以前发生的，也就是从那个时候开始，我就不用在窗户那儿坐着，也不用穿着那身蓝衣服了——当然，那个男人也没有在路上出现过了。”

“哦，亨特小姐，您说的这些让我很感兴趣，请您接着往下说吧。”福尔摩斯说道。

“就怕您觉得我说的这些事情会有些缺乏条理，因为它们看起来是那样的支离破碎，不过这也许正好说明我讲的这些事情是互不关联的，就在我刚刚到达那里的第一天，鲁卡斯尔先生领着我进门的时候，我们经过了一间紧挨着厨房的小屋。当时，我听见里面有铁链叮当作响的声音，好像有一头大型的动物被关在里面，我听到了它来回走动的声音。