第一章（第8/10页）

院子里，猪群被赶到墙边；有一群人，包括厨子，在粪便和石 板中挖掘那些箱子。在追逐宝物的狂热中，没人注意到一个侏儒弯腰曲背走进里面。

厨房没有人。我在餐厅找到吉亚科莫和萨卡诺，两人倚墙而坐，到处是碎玻璃和碎陶片。我走上前，吉亚科莫抬起头，但萨卡诺的脑袋依然低垂在身前，他的左胸之下有个伤口，颜色比他穿着的红色天鹅绒外衣要深，但很整洁，所以伤口看上去似乎不严重，也不深，不至于要了他的命。我在吉亚科莫前面站直了，这样就能正视他的眼睛，我问他怎么回事。他看着我，张开嘴巴，但只有一丝鲜血慢慢淌出来。阿德里亚娜则不见踪影。

我朝楼梯走去。楼梯的最下一级趴着一个人，正在颤抖。他又脏又臭，我认出来是我们家的马童。他脸上有一道刀口，似乎吓得灵魂出窍，但他的四肢还是完整的，手指僵硬地拨弄着一颗污秽的珍珠。显然，他诱惑自己相信，通过出卖他的女主人和她的财富，他就能够得到那条项链剩下的珍珠。

“她在哪里？”

他耸耸肩膀。

我朝他脸上吐口水，像狗一样爬着走上楼梯，因为每当我累了，这样就能走得更快一些。

和很多人相比，我依然会说我们受到上帝保佑。要是这座城市能逃过劫难，很多家庭将举办盛大的庆祝宴会，我们家必定也在其中。主要是因为菲娅梅塔·比安基尼就要庆祝她的二十一岁生日了。这时她正是花样年华。自她还是处女，被母亲带来罗马之后，六年来，她陪同城里很多有钱和有文化的人睡过。她从他们身上学到的东西，现在肯定对她有所帮助。原因在于，虽然良家妇女是其丈夫的财产，并且必须从一而终，而公娼则属于所有人，归所有人使用，但小姐一直很幸运，能够选择追求她的人，从而保留了对性事的激情。这和她的聪慧、技巧、人见犹怜的美貌结合在一起，让她在多数妇女拒斥的肉欲方面很有自信。所以，现在就算时运不济，她的职业天赋也肯定能帮她逃过劫难。我快爬上楼的时候就是这么安慰自己的。

我在门后听到呢喃的声音，很像是圣歌的韵律。我转动把手，原以为门上了锁，可它打开了。

小姐穿着贴身内衣，跪在床前，她的头趴着，被遮住了，我看不见她的脸。她前面是一本《圣经》，书页残破，血迹斑斑。她身旁站着一个瘦骨嶙峋的女人，那女人的脸像猪皮，嘴里念念有词，后面还有另外一个女人，个子大得多，握着一把厨子用的剪刀。路德教的悍妇——她们就这样带着刀和上帝的言语来到家里。我走进去，她们转过身来，就在我们都吓了一跳的刹那间，我见到地板上散落着许多金色的头发。

拿着剪刀的胖女人朝我走过来，发出叫喊。我把门甩上，滑过她的身旁。小姐发出一声叫喊，她头上的披巾掉了下来。我见到她脸上淌着鲜血，头颅像玉米地收割过后的残株，一些被火烧到发根的地方有黑色的伤疤。她的秀发，那象征美丽与财富的河流，全都消失了。

“啊，别这样。求求你。别伤害他。”她叫着说，双臂像发疯的女人般在身边挥舞。“这是布西诺，就是我说过那个——体贴的、可怜的布西诺，他的外表很丑陋，但他的内心一直很纯洁，仁慈的上帝也会怜悯他的。”

那女人犹疑了一会，盯着我。我对她龇牙咧嘴，迅速咕哝了几句话，她退了一步，被我的怪状吓呆了。

“啊，布西诺，来和我们一起跪下，听听我要说的话。”小姐的手向我伸来，这时她的声音变了，慢慢地、一字一句地说话，好像跟她交谈的是个白痴。“我一直被巴比伦的婊子迷了心窍，但这几位好心的女士让我见到了真正的基督之道。我们的财富，我们的衣服，我们隐藏起来的宝物，全都献给了上帝。我的灵魂也是。上帝慈悲至极，让我脱离那种邪恶的职业，获得新生。为了告别过去，我将会吞下我的虚荣，吞下所有的珠宝，直到最后一颗。你也来这么做，然后，我们一起来祈祷，再然后，有了基督的宽容，我们就可以开始新的旅程，过上更好的生活。”

我的手先是紧紧抓住身上的无袖外衣，接着掩住嘴巴，拼命弄出口水，屈膝跪下，吞下剩余的红宝石和绿宝石，一边呛喉，一边重复耶和华的名字，感谢他拯救了我们。

当天夜里，夜阑更深的时候，我们的客人——新教的教徒——垫着厚厚的舒适鹅绒褥子呼呼入睡；我们——假装虔诚的、该死的教徒——则被安置在猪群空出的畜栏中，从那里悄悄溜了出来。我们匍匐在石板路上，悄无声息地穿过已成废墟的罗马城，最终来到圣灵堂那堵裂开的墙壁。第一波猛烈的进攻在那边的石墙上留下很多洞口，在黑暗中，治保人员不可能每个都顾及得到。

从他们涌进来的地方，我们，一个侏儒和一个头发被毁的妓女，垂头丧气地爬了出去。我们彻夜赶路，等到黑暗消退，晨光初现，我们发现自己融进了一群慢慢前进的难民之中，有些人已经身无长物，有些人则背着劫后遗存的一点家当。但他们的运气很快用完，因为天刚亮，凶残的兵痞就来了：这些落伍的士兵没有进城，而是就地打劫分赃。要是小姐被强奸之后秀发和容貌依旧，我敢说她很快便会发现自己又是仰面躺着，而在她身旁的我，不用说，会被用来练习刺刀刀法。但实际情况是，她沾满血污的脑袋和猪栏的臭味将他们挡在安全的距离之外。反正除了一小本彼特拉克的书，我们也没有值得别人觊觎的东西。我们就像虔诚的基督教徒，体内藏着宝贵的东西。

我们尽可能不进食（不吃东西的人，也没什么好拉的——这就是我在那些值得纪念的日子里的全部经验教训），然后，到了第三晚，我们再也忍不住了，离开道路，走进一片树林，找到一条小河，在河边蹲下，直到我们的肠子松动——这虽然不足以让我们再度富裕，但至少也不至于一贫如洗。和失去的相比，这点财富实在是微不足道，但我们毕竟还活着，彼此宽慰，为它感到振奋。当晚，我们享用了野果和泉水——取自我们便溺地方的上游——数着我们的宝贝，总共有十二颗圆润的珍珠、五颗祖母绿、六颗红宝石，最大的一颗，小姐得涂上搽脸用的油膏才能将其吞下食道。天哪，在那些悍妇敲门的时候将自己的未来咽下去，这会是什么感觉呢？那是值得自豪的行为，我这么对她说。树林里的声音对城里人来说很陌生，我们只好在黑暗中相互依靠，尽量将其往好处想。