第四部分（第7/9页）
她肯定昏过去了。醒来时，置身一间被刷白的房间。屋里有扇大窗户，窗外有棵七叶树。七叶树还没开始落叶，她转头，看见了科莱特大夫。
“你的鼻梁断了。”科莱特大夫说，“是被打了吗？”
“不是。”她说，“是我摔的。”
“有个牧师发现了，叫出租车把你送到了圣乔治医院。”
“但是您为什么在这里呢？”
“你父亲联系的。”科莱特大夫说，“他不知道还能联系谁。”
“我不明白。”
“是这样，你到了圣乔治医院后，不停尖叫。大家觉得肯定发生了什么可怕的事。”
“这里不是圣乔治医院吧？”
“不是，”他和蔼地说，“这里是私人诊疗所，利于休养，伙食精美。他们的花园也很漂亮。花园质量对休养很重要，不是吗？”
“时间不是环形的。”她对科莱特大夫说，“它有点像一张老字还未擦净的羊皮纸，又覆上了新字。”
“哦，天哪，”他说，“这可真叫人伤脑筋啊。”
“回忆有时处于未来。”
“你的心已经老了，”他说，“日子想必艰难。但来日方长，每一天都要过。”他已经不是她的医生，已经退休不做，他说，他只是来“探病”。
疗养院以她患有轻微结核病为由将她收进来。白天，她坐在露台的阳光下，没完没了地阅读，护工自会送来饮料和食物。她在花园中信步闲游，礼貌地与医生和精神理疗师交谈，并与病友们谈话（至少是她所在这一层的病友。真正的精神病全都关在阁楼上，就像《简·爱》里的罗切斯特太太）。她房里甚至还常备鲜花和一盆苹果。这里的住院费一定价格不菲，她心想。
“肯定很贵吧？”休来看她时，她问他。休经常来看望。
“钱由伊兹出。”他说，“她坚持要出。”
科莱特大夫若有所思地点燃海泡石烟斗。两人坐在露台上。厄苏拉十分乐意在此度过余生。这里无忧无虑的生活仿佛置身仙境。
“我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘、各样的知识……”科莱特大夫说。
“而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。”厄苏拉接上。
“爱，也就是Caritas180。当然你肯定已经知道。”
“我有爱。”厄苏拉说，“我们为什么要引《哥林多书》？我以为您信奉的是佛教。”
“我并不信奉什么。”科莱特大夫说。又补充道：“当然，又什么都信一点。”在厄苏拉看来这无须赘言。
“问题在于够不够。”他说。
“什么东西够不够？”对话变得稀松起来，科莱特大夫忙着吸烟斗，没有回答她。此时，茶来了。
“他们的巧克力蛋糕相当美味。”科莱特大夫说。
“好些了吗？小熊？”休一边将她扶上车，一边问。为了接她，他把宾利开来了。
“全好了。”她说。
“那就好。我们回家吧。你不在家里都不一样了。”
她浪费了许多时间，但终于有了个计划。她躺在自己的床上，在黑暗中这样想。白雪也将出现在这个计划里，这毋庸置疑。银色野兔、舞蹈的树叶等等。要学现代德语，而非古拉丁语，接着报班学速记打字，也许再多学一门世界语，万一乌托邦大同真的实现时能够用上。加入附近的射击俱乐部。应聘一个办公室职位，工作一段时间，存下钱——找一份正经普通的营生，尽量不引人注意。她会考虑父亲的建议，虽然那建议他还没有对她提，她准备缩起脖子做人，点火时拿东西挡着。接着，等到时机成熟，等她有了足够过活的积蓄，她要直捣野兽的心脏，摘除那里日渐膨胀的黑色毒瘤。
这样，有一天她会走在阿马林街，驻足霍夫曼摄影店前，凝视橱窗里的柯达、莱卡和福伦达相机，开门时银铃叮咚，向柜台后的女孩报告她的光临，女孩大概会招呼Guten Tag, gnädiges Fräulein（你好，亲爱的女士），或者会说Grüss Gott（你好）。因为那是1930年，人们还可以用Guten Tag, gnädiges Fräulein和Grüss Gott来问好和道别，而不必没完没了地说“嗨，希特勒”，行那滑稽的希特勒式军礼。
厄苏拉会拿出她的柯达布朗尼盒式相机，说：“我胶卷装不进去了。”而十七岁活泼的伊娃·布劳恩会说：“让我替您看一看吧。”
她的心因这一计划的壮丽神圣而膨胀着。箭在弦上。她既是持矛的武士，又是那银晃晃的矛本身。是夜的深处闪着寒光的宝剑，是刺穿黑暗的长枪。这一次她将万无一失。
当人们已入睡，家里归于宁静，厄苏拉下床爬上椅子，朝小小的老虎窗外望去。
时间到了，她想。与此同时，一口钟在某处敲响，仿佛明白她的心思。她想着泰迪与伍尔芙小姐，罗兰和小安吉拉，南希与希尔维。她想着科莱特大夫和品达。想着他所说的，明白你是谁，成为你自己。她已经明白了。她是厄苏拉·贝瑞斯福德·托德，是历史的见证。
她向黑蝙蝠展开双臂，它们癫狂飞舞，仿佛迷失已久的灵魂，在空中相互撞在一起，拥在一起。这就是爱，她想。而她的实践，将令它圆全完美。
要做勇敢的人
1930年12月
厄苏拉对伊娃了如指掌。知道她酷爱潮流、化妆、家长里短，能溜冰、能滑雪，最喜欢跳舞。于是，当她在奥伯林格百货昂贵的女装柜台前流连忘返时，厄苏拉便陪着她，直到尽兴了，这才去咖啡馆喝杯咖啡、吃块蛋糕，或到英国花园去吃一客冰激凌，坐看孩子们玩旋转木马。她陪伊娃和她妹妹格丽泰去溜冰场。曾应邀去布劳恩家吃晚饭。“你的英国朋友真是大方得体。”布劳恩太太对伊娃说。
她告诉他们，自己此来德国是为了历练自己的语言能力，才好回英国教书。伊娃认为这计划无聊得很，感到惋惜。
伊娃喜欢拍照，厄苏拉便用自己的布朗尼盒式相机拍下许多许多的伊娃，整晚整晚地往照相簿上贴照片，欣赏赞美伊娃摆出的各种姿势。“你应该去拍电影。”厄苏拉对伊娃说，后者被捧得忘了形。厄苏拉恶补名流知识，不拘是好莱坞的、英国的还是德国的，熟知最时兴的歌舞。她比伊娃年长，把她看作羽翼未丰的小妹妹护在身侧。伊娃被自己的这个博学多识的朋友彻底征服了。
厄苏拉也知道伊娃有个她为之神魂颠倒的“大叔”。她满怀爱意地看他、跟随他，在他无休无止大谈政治的时候被一个人冷落在餐馆和咖啡馆的角落里。伊娃渐渐也带她去参加那些聚会——不管怎么说，厄苏拉都是她最要好的朋友。只要能接近希特勒，伊娃就满足了。而这也正是厄苏拉的愿望。