第三十章（第2/2页）

“比如……扮成莫比·迪克，那头白鲸[8]？”库尼奥问。

佩尔杜和库尼奥目瞪口呆，看着像是从中土世界或临冬城[9]中涌出来的人物。这就是书籍的力量。

库尼奥询问每一个人的装扮是出自哪本书，马克斯则一脸兴奋地向他公布真相。可是当一个穿着猩红色皮外套和白色筒靴的女人朝他们走来时，马克斯回答不出了。

佩尔杜解释说：“先生们，那位女士穿的不是化装舞会的衣服，她是一个可以和柯莱特、乔治·桑[10]交谈的灵媒。她不肯说她是怎么办到的，声称是在时光旅行的梦境中遇到了她们。”

任何与文学稍微扯得上关系的东西，都可以在屈斯里找到容身之处。有个医生专治文学精神分裂症，求诊的病人中，有些人的另一重人格是陀思妥耶夫斯基，或者是德国的神秘主义者希德嘉·冯·宾根[11]。有的病人因为被自己众多的假名纠缠而迷惑。

佩尔杜朝着屈斯里书籍行会与后援会主席萨米·泰基瑟的家走去，只要泰基瑟的一句话，他就有机会向书商们打听萨纳里，而泰基瑟就住在旧印刷厂的楼上。

“书城大老板会给我们一个密码？还是某条线索？”马克斯问。他简直无法从任何一家书店门口展示的书前挪步。

“应该是某条线索吧。”

库尼奥不断停下脚步去看餐馆菜单，并在他的食谱笔记本上记下细节。他们已经来到号称“创新法国料理摇篮”的布雷斯区。

到了印刷厂，他们报上名字，在主席的办公室里等了一会儿。接着，他们大吃一惊——因为主席萨米·泰基瑟不是男人，而是一个女人。

[1]奥图·布鲁斯：又名“托比”，海明威的终生好友，也是他的助理。——编者注

[2]萨尔瓦多·达利：西班牙超现实主义画家，代表作《记忆的永恒》描绘了很多熔化变形的表。——编者注

[3]阿卡西记录：一种在西方晚近的新纪元运动中相当流行的观念。“阿卡西”意为“天空覆盖之下”“空间”或“以太”。一些神秘主义者认为世间万物在被创造以前，就被写在了“阿卡西记录”中。前文所说的“万书之书”“生命之书”即指此“记录”。——编者注

[4]半兽人和莱戈拉斯都是J.R.R.托尔金的奇幻小说《魔戒》中的角色。——编者注

[5]守夜人：乔治·R.R.马丁的奇幻小说《冰与火之歌》中北境长城上的守卫军。——编者注

[6]道格拉斯·亚当斯：英国作家，代表作有《银河系搭车客指南》。——编者注

[7]《银河系搭车客指南》中提到，毛巾是对星际旅行者而言最有用的东西。该书主人公则始终穿着浴袍，因为他是一早起床后直接登上飞船逃离地球的。——编者注

[8]莫比·迪克是美国作家梅尔维尔的小说《白鲸记》中，一头白鲸的名字。——编者注

[9]中土世界：《魔戒》中一块架空的大陆。临冬城：《冰与火之歌》中史塔克家族的领地。——编者注

[10]乔治·桑：19世纪法国著名女作家，喜欢男性打扮。——编者注

[11]陀思妥耶夫斯基：19世纪俄国著名作家，著有《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》等。希德嘉·冯·宾根：中世纪德意志女先知、医学家。—编者注