十一（第7/9页）
这是他今天赢得的彩金。
“我曾开过好几年出租车，在那期间遇到过各种各样的场面，也载过一些醉鬼和人渣，而你今天遇到的情况其实还算好了。我们要去索尔纳的温博姆斯大厦，不用开计价器了，我直接付你一千克朗吧，这么短的路程对你来说肯定是赚的，怎么样？”
奥莉维亚坐在厨房里吃着冰淇淋，同时用笔记本电脑上网。突然，她的冰淇淋掉落到地上，看着屏幕的眼睛瞪得圆圆的。
刚才她纯粹出于好奇心点进了“踢废物”网站，看到最新的视频里有个浑身赤裸的男人正在被人殴打。视频的背景像是某处岩窟，光线非常暗。后来那个男人被扔了出去，撞在了一面岩石墙上。
“斯蒂尔顿？”
她觉得自己的内心就像刚刚吃进去的冰淇淋一样冰冷彻骨。她马上拨通了斯蒂尔顿的电话号码，等待着对方接电话。
埃尔维斯迅速跑过去舔舐着正在融化的冰淇淋。
他会接电话吗？
他终于还是接了，不过接电话的并不是他本人，而是个完全陌生的声音。
“你好，我是明克，代接斯蒂尔顿的手机。”
明克？他是殴打斯蒂尔顿的人之一吗？他抢走了斯蒂尔顿的手机吗？斯蒂尔顿自己怎么不接电话呢？
“你好，我叫奥莉维亚·朗宁，我想问问……你认识汤姆·斯蒂尔顿吗？”
“认识。”
“他在哪里呢？”
“在薇拉的活动房屋里。你打电话来是有什么事吗？”
薇拉的活动房屋？薇拉又是谁？是网站上那个被打死的薇拉吗？
“他怎么样了？我在网站上看到他被殴打的视频，所以，……”
“他还好。你认识他吗？”
“是的。”
接下来该说什么好呢？奥莉维亚心想，也许得用点没有恶意的谎言。
“他正在帮我完成我目前在做的工作。薇拉的活动房屋在哪里？”
明克需要帮手和自己一起为斯蒂尔顿处理伤情，他最需要的是绷带和创伤药膏，而奥莉维亚可以帮他搞到这些物品。于是他告诉奥莉维亚如何找到薇拉的活动房屋，并催促她尽快赶来。
奥莉维亚找出自己的急救箱，带着箱子一起上了车。其实她并不完全明白自己为什么要这样做，是出于对被殴打的斯蒂尔顿的同情心吗？
大概是吧。
不过主要还是出于一种莫名的冲动情绪。
斯蒂尔顿用手指着一个橱柜，那里存放着一种东西，薇拉自己身上受伤或长疮的时候经常会用到它。明克倒腾着取出了一个装有黄棕色蜡状物的玻璃罐，罐身上的手写标签写着“疗伤树脂”，同时还列出了它的各种成分。
“树脂，绵羊脂肪，蜂蜡，明矾提取物……”
他念着标签上的内容。
“快给我抹上吧。”
斯蒂尔顿半裸着身子坐在床上，头上裹着一条布满血迹的毛巾。他的头顶有一道很大的伤口，是他被人抛向洞穴岩壁的时候撞击所致。他指了指自己身上其他各个明显的受伤部位，这些地方的血基本上已经止住了。明克看着玻璃罐里的奇怪混合物，“这玩意儿可靠吗？”
“是薇拉做的。她是用祖母上吊自杀前给她的方子照着做的。”
“噢，疗效还有待验证。”
明克开始把药膏往斯蒂尔顿身上涂抹。
奥莉维亚靠近活动房屋，好奇地透过窗户往里张望。借着微弱的灯光，她看到了一幕奇怪的场景：一个尖鼻子、扎着马尾辫的瘦小男人蹲在没穿衣服的斯蒂尔顿旁边，将一些黄棕色的糊状物从一个很旧的玻璃罐中舀出来抹在斯蒂尔顿身上。有那么一阵奥莉维亚心里打起了退堂鼓，她在想自己是不是应该回到车里，然后去买更多的冰淇淋。
她最终还是敲响了门。
开门的是明克。
“你是奥莉维亚？”
“是的。”
拿着玻璃罐的明克退回去，继续往斯蒂尔顿的胸口涂抹药膏。奥莉维亚走上两级阶梯，进到活动房屋里，把自己带来的急救箱放在地上。斯蒂尔顿看到了她。
“你好，汤姆。”
斯蒂尔顿没有回答。
在前来英根特森林的路上，奥莉维亚才意识到自己的行为是多么的冲动。她为什么要去活动房屋呢？重要的是斯蒂尔顿会怎么想呢？他知道她要来吗？也许明克会告诉他，但他会不会神志不清以至于不能明白正在发生的各种事情？她来这里是不是严重侵犯了斯蒂尔顿的隐私呢？他俩只是在垃圾房里见过一面而已。当她看到斯蒂尔顿以后，后者的视线一直停留在地板上。他生气了吗？
“发生什么事了？”她问道，“你被……？”
“别再说了。”
斯蒂尔顿头也不抬地打断了她，奥莉维亚一时不知道自己是不是应该离开这里，或者应该坐下来。她选择了坐下来。斯蒂尔顿迅速地瞄了她一眼，然后躺倒在床铺上。他的身体所感受到的疼痛，远远超过肉眼可见的外伤所带来的，他需要平躺着休息。明克为他盖上了一条毛毯。
“你这里有止痛药吗？”明克问道。
“没有……等等，有的，在那里。”
斯蒂尔顿指着自己的背包。明克打开它，从中取出了一个很新的小药瓶。
“这是什么？”
“地西泮。”
“这不是止痛药，是一种……”
“给我两颗药，还有水。”
“好吧。”
奥莉维亚迅速环顾了一下四周，找到了一个装着水的塑料瓶。她将瓶里的水倒进了一个显然没洗过的玻璃杯，屋子里就只有这一个杯子。明克端起玻璃杯，帮助斯蒂尔顿服下了两颗药丸，然后低声对奥莉维亚说：“地西泮是镇静剂，不是止痛药。”
奥莉维亚点了点头，两人都看着斯蒂尔顿，后者慢慢地闭上了眼睛。奥莉维亚坐在另一张床铺上，明克则背靠着门坐在地上。奥莉维亚再次环顾了一下活动房屋里的情景。
“他住在这里吗？”
“看起来应该是吧。”
“难道你不知道？你不认识他吗？”
“我认识他。他有时住在这里，有时住在别处，现在他住在这里。”
“是你找到他的吗？”
“是的。”
“你也是流浪汉？”
“我？当然不是！我住在克尔托普区的公寓房里，那是我自己的公寓，现在起码价值五百万克朗。”
“噢，对了，你是艺术家吗？”
“我是走钢丝的杂技演员！”
“这是什么意思？”
“意思是各种活儿我都干。资金管理、金融衍生品，偶尔也做做艺术品生意，贩卖毕加索、夏加尔和狄更斯的画作。”
“狄更斯不是一位作家吗？”
“他的主要身份的确是作家，不过他在年轻的时候也创作过一些蚀刻版画，虽然并不广为人知，但欣赏价值极高，也很有影响力。”