Part 1 苏格兰（第19/27页）
杰伊睡意全无，只想找个人聊聊当晚的冒险经历，而莉茜恐怕要睡上好一阵子。他想到母亲，母亲可以信得过。尽管有时她强人所难，逼杰伊做些不情愿做的事，可她永远站在杰伊一边。
他刮了胡子，换上干净衣服来到母亲的房间。正如他所料，母亲还没睡，如今正坐在梳妆台前嘬着热巧克力。侍女正帮她梳理头发，她朝杰伊笑了笑。杰伊吻过母亲，然后一屁股坐在椅子上。母亲总那么美，即便清晨初醒，睡眼蒙眬时也不失风韵，而她骨子里却坚强如铁。
母亲吩咐侍女退下。“怎么这么早就起来了？”她问。
“我根本没睡，下矿井来着。”
“跟莉茜·哈林姆一起？”
母亲真是冰雪聪明，杰伊不由得暗叹。她总能一眼看穿杰伊的心思。杰伊倒也毫不避讳，母亲从不责备他。“您怎么猜到的？”
“这有什么难的？她心心念念想去，况且又是个不达目的不罢休的性子。”
“我们没赶对日子，矿上发生了爆炸。”
“老天爷，你们没事吧？”
“没事——”
“我还是让史蒂文森大夫来——”
“行了，妈，别操心了!我和莉茜赶在爆炸前就出来了。只不过我一路抱着她爬上来，膝盖有点发软。”
阿丽西亚这才安了心，问道：“莉茜作何感想？”
“发誓说以后决不允许在哈林姆家的地盘开矿。”
阿丽西亚笑了：“而煤矿是你父亲的摇钱树。那我就等着看好戏了。按理说，一旦罗伯特娶了她，就有权自作主张。我们走着瞧。依你看来，他们进展如何？”
“反正调情不是罗伯特的长项。”杰伊轻蔑道。
“而你是情场高手，对吧？”阿丽西亚一脸宠溺道。杰伊耸了耸肩膀。
“他也算使上吃奶的力气了。”
“也许到头来人家姑娘不乐意呢。”
“依我看她别无选择。”
母亲敏锐地看着他：“难不成你又有新发现？”
“哈林姆夫人抵押续约遇到阻力——都是你父亲在幕后指使。”
“是吗？!这个老狐狸!”
杰伊叹了口气：“莉茜是个好姑娘，嫁给罗伯特真是可惜了!”
阿丽西亚一手放在杰伊膝盖上：“好儿子，她还没嫁呢。”
“其他人也不是没可能。”
“没准儿是你呢。”
“妈，您真是的!”尽管有那一吻之缘，杰伊可从没想过谈婚论嫁。
“显然你爱上她了。”
“爱？您管这叫爱？”
“当然。一提到她，你两眼放光。只要有她在，你眼中再没有别人。”
阿丽西亚一语命中。在母亲面前，杰伊没有任何秘密可言。“那也不至于要娶她吧？”
“如果你爱她，那就求婚!这样就能成为格伦高地的领主。”
杰伊一笑：“罗伯特早就惦记上了。”一想到莉茜可能成为自己的妻子，杰伊不由得心跳加速。他努力把自己拉回现实：“我只会落得个穷光蛋。”
“你只是暂时没钱。可要论料理家业，你可比哈林姆夫人强多了——她根本不是做生意的料。她家的地可不小呢——格伦高地绵延十几英里，连克雷吉山和格伦湾都包括在内。你可以圈场放牧、卖鹿肉、建水磨……即便不开矿，收入也足够体面。”
“抵押的事怎么办？”
“要论借债，你年富力强，家道殷实，肯定比个老太婆看着顺眼。续约肯定轻而易举。等时机成熟……”
“怎么样？”
“莉茜平时任性。今天起誓自家永不开矿，明天还不一定唱哪出——没准说鹿也有感情，发誓以后再不打猎；没准儿两个礼拜过去，之前发的誓都被她忘到脑后。要是哪天真开了矿，你的那些债就都能还清了。”
杰伊做怪相道：“这种事情我可不打算跟莉茜对着干。”他憧憬着投身巴巴多斯的甘蔗生意，无意留在苏格兰当矿主。然而，他也渴望着莉茜。
母亲冷不丁转了话题：“昨天打猎时出什么事了？”
杰伊有些猝不及防，根本无法把谎话说圆。他面红耳赤，支支吾吾，好不容易才开口：“我跟父亲又吵了一架。”
“我看也是，瞧你回来时的脸色就知道。可应该不是吵那么简单，你做的事似乎吓了他一跳。究竟是什么？”
他永远也骗不了母亲。“我试图射死罗伯特。”杰伊垂头丧气地答道。
“唉，真糟糕。”阿丽西亚道。
杰伊耷拉着脑袋。图谋不成更令人难为情：如果真要了罗伯特的命，内疚自不必说，可暗地里总还有一分得意；如今事情败露，有的就只有愧疚。
母亲站在他身边，将他的头揽在胸前。“我的小可怜儿，”阿丽西亚道，“你不用太难过。别担心，我们会有办法的。”她一面前后轻轻摇晃，一面抚摸着杰伊的头发，“好了，好了。”
“你怎么能这么任性？”哈林姆夫人一边给莉茜擦背，一边控诉。
“我非要亲眼看看，”莉茜回答道，“也没那么难嘛!”
“我得下手重点儿——这煤灰死活擦不掉。”
莉茜继续道：“麦卡什说我不知所谓，我偏不信这个邪。”
“何苦较这个真？”母亲说道，“我问问你，你一个姑娘家的，知道那么多挖煤的事做什么？”
“我最讨厌别人说什么女人不懂政治、不懂经济、不懂这、不懂那——这样他们就可以信口开河。”
哈林姆夫人叹气道：“但愿罗伯特受得了你这暴脾气。”
“他要么全盘接受，要么另找别人。”
母亲恼道：“孩子，你这样可不行。要多鼓励他。女孩子当然不能太主动，可你也太消极了。答应我，今天见了罗伯特，对他稍微好点。”
“妈妈，您觉得杰伊怎么样？”
夫人笑了：“他当然很有魅力——”她突然止住话，紧紧盯着莉茜，“怎么这么问？”