这就是事情的全部（第6/8页）
“我的老天。”比利一屁股坐下说。
队友们哼了一声。当英雄令人筋疲力尽。
“抛硬币熊队赢了，”阿伯特解说道，“已经推进了五十码，主队阵地。”
霍利迪一脸不屑：“拜托，阿。你要想当解说，就来点真格的。”接着他转向比利，问：“洛迪斯呢？”
“在上面。”
“耍宝？”
“他干得挺好。有中场秀的消息吗？”
其他人怏怏地摇摇头。大家都能感觉到，不是普通的演出焦虑症，而是士兵的直觉告诉他们天大的报应就要来了。这两个星期的活动出奇地风平浪静，什么意外都没有，所以“凯旋之旅”的高潮自然，甚至必然——好像他们正积攒着！——是在全国电视上丢人现眼。
牛仔队把球开给熊队。回阵。熊队从二十码线开始进攻，先从外侧推进三码，接着中间进攻推进两码，然后弱侧的一次跑球推进四码，这时裁判扔出了黄旗。比赛间隙，除了看看大屏幕上的垃圾广告和担心中场秀之外，没什么可做。
“我们是不是不太礼貌？”曼戈问。
大家看着他。
“自个儿坐在这里，不去跟客人们聊天。”
“是他妈的太不礼貌了。”阿迪说。
“咱们竖块牌子，写上‘问题老兵，请勿打扰’。”阿伯特提议。
大家看了几个回合。曼戈长吁短叹，扭来扭去，最后大声宣布：“橄榄球太无聊了。你们没发现吗？开始，停下，开始，停下，闲站一分钟才打五秒钟的比赛。真是无聊透了。”
“你可以走，”霍利迪说，“没人规定你必须待在这里。”
“才不，阿迪。我要待在这里。军队叫我待在哪里我就待在哪里，现在它要我待在这里。”
熊队弃踢。牛仔队回攻至二十六码。接着是等待他们移动标尺和更换橄榄球的漫长时间。进攻组和防守组慢慢走进球场。进攻组聚在一起听取临赛前指示。防守组在一旁气喘吁吁，手放在屁股上无所事事地晃悠。比利心想，天杀的，曼戈说得对。每回合之间的等待就像坐在教堂里一样无聊，要不是大屏幕的喇叭轰炸，大家很可能就倒下睡着了。一个菲律宾侍应生走过来，问他们想不想喝点什么。大家四下张望，看戴姆有没有藏在附近。确认他不在以后，他们要了一圈威士忌可乐。比利将自己无意间拿到的蔓越莓伏特加一饮而尽，之后深情地看着费森。饮料来了。这下总算不那么像教堂了。牛仔队推进到熊队的四十二码，然而汉森遭到擒杀，丢了十六码，这启发了比利：占领守不住的地盘纯属徒劳。
“请告诉我那些饮料里面没有酒精。”戴姆突然冒出来，吓了大家一大跳。他在比利身边一屁股坐了下来，脖子上挂着一副摇摇晃晃的双筒望远镜。
“一丁点儿都没有。”阿伯特说，“我们正要骂娘呢。”
“得了吧各位，我说过——”
“哟，戴姆，”阿迪插话道，“曼戈说橄榄球很无聊。”
“什么？”戴姆立即向曼戈发难，“你说橄榄球很无聊他妈的什么意思，橄榄球太棒了，其他运动都没法儿跟橄榄球比，橄榄球是运动界的顶峰。还是你想说你喜欢足球？一群娘炮穿着小短裤和长筒袜跑来跑去？踢了九十分钟都没人得半分，哈，听上去真有意思，最适合植物人的运动？不过没关系，如果你更喜欢足球的话，曼戈，那你滚回墨－西－哥去吧。”
“我老家在图森市。”曼戈和颜悦色地答道，“我就在那里出生，班长。这你知道。”
“你老家可能是爱达荷州的松鼠鸡巴镇呢，关我屁事。橄榄球讲究策略，需要战术，是一项需要思考的运动，加上行云流水般的优雅动作。不过，显然你这种笨蛋太蠢了，没法欣赏。”
“就是，”曼戈说，“我想只有天才才能——”
“闭嘴！你无药可救了，蒙托亚，你真是我军的耻辱。我敢说就是因为你这种人，你们才丢了阿拉莫。”（指 1835 年至 1836 年发生的阿拉莫之战， 这一战后， 得克萨斯脱离墨西哥， 成为独 立共和国， 直到 1845 年加入美国 ）
曼戈咯咯笑了。“班长，你搞混了吧。是——”
“闭嘴！我不想再听你的同性恋修正主义的屁话了，给我闭嘴。”
曼戈等了两秒，又开口道：“你知道，人们说要是阿拉莫有后门的话，得克萨斯永远别想——”
“安静！”
B班像一群童子军似的咯咯笑起来。轮到牛仔队弃踢，不过因为犯规，重来了一次。接着是电视转播暂停时间，大家休息。戴姆举起了望远镜。
“哪个是她？”他小声问比利，明白这是件私人，不，是件神圣的事。
“左手边，二十码左右的地方，金发里带点红色的那个。”比利轻声说。
戴姆转向左边。啦啦队正按惯例跳着扭臀摆腰的热辣舞蹈，用一个性感短节目打发暂停时间。戴姆看了一会儿，一只手仍旧举着望远镜，另一只手伸向比利。
“恭喜你。”
两人握了握手。
“她很漂亮。”
“谢谢你，班长。”
戴姆又看了一会儿。
“你真的把她拿下了？”
“真的，班长。我发誓。”
“你用不着发誓。她叫什么？”
“费森。”
“名还是姓？”
“嗯，名。”比利突然意识到自己还不知道她姓什么。
“哦，天啊。”戴姆暗自发笑，“年轻的比利居然如此深藏不露。谁能想到。”
戴姆要离开了，比利问他可不可以把望远镜借给自己，戴姆像为奥运冠军颁奖似的,庄严肃穆地把望远镜的带子挂到比利的脖子上。比利拿着望远镜看得不亦乐乎。大部分时间他都在看费森，看她跳舞，看她使劲挥舞手里的花球，看她朝观众挥手。和真实世界相比，望远镜里看到的东西异常清晰、精美，呈现出玩具房子般优雅的质感和细节。被框住的费森一举一动都楚楚动人。只见她一会儿轻佻地甩甩头发，一会儿懒懒地弯起膝盖，一边用脚趾玩草皮，一边跟啦啦队的姐妹聊天。比利看着费森，心里满是高兴和温柔，同时还有一种酸酸甜甜的惆怅和失落。这么看着她，不只是距离上的遥远，更像是隔着悠悠岁月。这种牵肠挂肚、黯然神伤的心情是不是说明——他爱上她了？可他妈的问题在于他没时间搞清楚到底是不是。他俩需要谈谈——他得要到她的电话！还有电子邮件地址。最好再知道她的姓。
“嘿。”曼戈推了推他，“我们要去扫荡自助餐。你来吗？”
比利说不去。他只想坐在这里用望远镜饱览球场。比赛毫无吸引力，吸引他的是人，比如球员们身上热气腾腾的样子，好像散发体味的卡通人物。塔特尔教练在边线上大步踱来踱去，脸上露出想不起车停在哪儿的迷茫神色。观察球迷让比利觉得自己全知全能，仔细观察他们怎么吃、喝、打哈欠、抠鼻子、整理仪容、宠孩子、骂孩子，颇像医生进行临床观察或者《迷雾中的大猩猩》里的科学家观察大猩猩。他会在每个火辣的女孩身上逗留一会儿，他至少发现有六个人打扮成火鸡，还经常发现有人呆呆地看着空气，耷拉着脸，毫无防备，濒临焦躁，被人生的种种苦恼包围。哦，美国人。哦，我的同胞。然后比利又把镜头转向费森，他的五脏六腑全都被粉碎了。费森岂止是性感，她和《风度》以及维多利亚的秘密的女模特一样火辣，一等一的尤物，他得赶紧想个办法。像她这样的女人可是——