第三集（第8/14页）
“小心脚底下的奶油，滑得很——你瞧，就是支舞罢了，懂吗？跳跳舞，找乐子。”
乐子。
“对了。嗒嗒，嗒嗒，嗒——踢！”身后是一阵清晰可闻的沉默。
乐子是谁？
“不，乐子不是个人，乐子是你的感觉。”
我们正在找乐子？
“我觉得我是。”爵爷没什么把握。耳朵边上的声音让他模模糊糊地有些担心：它好像是直接钻进了他的脑子里。
这个乐子是什么？
“就这个！”
使劲踢腿就是乐子？
“唔，是它的一部分——踢！”
在热烘烘的房间里听闹哄哄的音乐，这就是乐子吗？
“有可能。”
这个乐子是怎么体现的？
“呃，它——听着，你要么找着了乐子，要么没找着，根本不用问我，你自己就会知道的，明白？对了，你是怎么进来的？”他加上一句，“你是王公的朋友吗？”
这么说吧，他给我带来了不少生意。我觉得自己应该了解一下人类的娱乐活动。
“看来你的路还长着呢。”
我知道，请原谅我可悲的无知。我只是希望能够学习。所有这些人，请告诉我——他们都觉得挺乐的？
“没错！”
那么这就是乐子了。
“很高兴我们终于把这搞清楚了——小心椅子。”罗德里喝道。他现在感到非常无趣，而且清醒得可怕。
他身后有个声音平静地说：这是乐子。胡吃海喝是乐子。我们在找乐子。他在找乐子。这挺乐的。真乐啊。
在死神身后，王公小巧的宠物沼泽龙坚强地抓住对方白骨嶙峋的屁股，心里暗想：管他守卫不守卫的，下次路过一扇打开的窗户，我一定要给他来个逃之夭夭。
凯莉猛地从床上坐起来。
“别动，不准过来。”她叫道，“卫兵！”
“我们拦不住他。”一个卫兵羞羞答答地从门柱旁探出个脑袋。
“他就那么往里闯……”另一个卫兵从门的另一边说。
“而且巫师说没关系，我们得到命令说每个人都要听巫师的，因为……”
“行了，行了。当心着点，这里可是个随时会出命案的地方。”凯莉暴躁地说。她把十字弓放回床头的桌上，不幸的是，忘了关上保险。
只听“咔嗒”一声，然后是肌肉与金属相遇的“啪”，接着是空气的呼啸和一声呻吟。呻吟来自切维尔。小亡赶紧扭过头去。
“你没事吧？”他问，“射中你了？”
“没有。”巫师虚弱地说，“不，没射中。你感觉怎么样？”
“有点累。怎么了？”
“哦，没什么，没什么。你呢？没什么地方漏气吗？有没有一点什么东西在流的感觉？”
“没。怎么了？”
“哦，没什么，没什么。”切维尔转过身去，仔细看了看小亡身后的墙壁。
“难道就不能让死人安静会儿吗？”凯莉苦涩地说，“我还以为当死人至少能保证睡个好觉呢。”看起来她刚才一直在哭，小亡意识到；凯莉也知道他看出来了，所以觉得更加恼火。他竟然明白了年轻姑娘的心思，这样的洞察力让小亡自己也大吃一惊。
“这不大公平。”他说，“我是来帮忙的。不是吗，切维尔？”
“呣？”切维尔已经找到了陷进石膏里的箭，正满心猜忌地打量着它，“噢，没错。他是来帮忙的。只不过不会有什么用处。抱歉，谁有根绳子什么的吗？”
“帮忙？”凯莉厉声道，“帮忙？要不是你——”
“你现在就是个死人。”小亡说。她张口结舌地瞪着他。
“但我不会知道自己是个死人。”她说，“可现在，我却知道自己是个死人。最糟的就是这个。”
“我想你们俩最好出去。”切维尔对卫兵说，这两个人正在竭力避免引起这几位的注意，“不过请把那支长矛给我。谢谢。”
“你瞧，”小亡说，“外头有匹马。我可以带你去任何地方，准能让你大吃一惊。你没必要在这儿守着。”
“你对君主没什么了解，对吗？”凯莉道。
“嗯，这话怎么说的？”
“她的意思是说，在自己的宫殿里当个死掉的女王，胜过在别处过普通人的日子。”切维尔把长矛插在箭旁边，努力顺着它往前看，“反正也没用。界面的目标又不是王宫，是她。”
“是谁来着？”凯莉的声音冷得足够让牛奶保鲜一个月。
“是尊贵的殿下。”切维尔的嘴巴自动纠正，同时继续眯着眼睛瞄啊瞄的。
“给我记牢了。”
“当然，但问题不在这儿。”巫师把箭从墙上扯出来，拿手指试了试箭头。
“可留下来你会死的！”小亡喊道。
“那我就让碟形世界看看，一个女王可以怎样死去。”凯莉努力做出高傲的姿态，尽管穿着粉红色针织睡衣很难达到高傲的目的。
小亡在床尾坐下，双手抱住脑袋。
“我知道女王可以怎么死，”他喃喃道，“和其他人一模一样。我们中的有些人宁愿这事儿不要发生。”
“打扰一下，我只是想看看那把十字弓。”切维尔一副拉家常的口吻，一面说话，一面从他们跟前伸出手去，“别介意。”
“我会自豪地迎接我的命运。”可惜她的声音里闪过了那么一点点的不自信。
“不，你不会的。我是说，我知道自己在说些什么。相信我，没什么可自豪的。死了就死了。”
“是的，但关键是你怎么死。我会死得很高贵，就像伊兹瑞尔女王一样。”
小亡的额头皱成一团。历史方面他实在陌生得很。
“她是谁？”
“她过去生活在克拉奇，有许多情人，最后坐在了一条蛇上。”
切维尔正给十字弓上弦。
“她有意这么干的！她失恋了！”
“我只记得她常常在驴奶里洗澡。真好笑，历史这东西。”切维尔若有所思地说，“你当上了女王，统治了三十年，制定法律，对人家宣战，结果你死了以后人家只记得你有股子酸奶味儿，还有你被蛇咬了——”