CHAPTER 2（第12/30页）

“少废话了。”比尔说，一边站起来，然后一步步走向大门，整个人挡在律师的面前。“忘记你是在办公室里，忘记等级制度和社会行为的法律。你面对的是一个勇士，开阔草原上的动物之王，泰然自若，随时准备剥掉你的脸皮，所以，要么低下你的角，要么别挡我的路。”

他能闻到雷柏林呼吸里的蒜味香肠味，看到他眼睛一眨，失去了平衡。这种古老的两熊对战、土坑斗鸡的手段把他一个现代文明人杀了个措手不及。30秒的时间，比尔用眼神愤怒地收拾了他一遍。然后唐靠边站，比尔信步出门。

他回到厨房里，站起来，决定表现得高风亮节。

“只是友好的拜访，”他说，“这是苦难时期，你们—好吧，对我来说你们都是家人—你们是戴维的家人，所有我们也就—所以我想让你们知道，我在为你们盯着。比尔叔叔在盯着—在管事。”

“谢谢你了，”埃莉诺说，拿给JJ一个盘子，“但我想我们会没事的。”

他大方地笑笑说：“那是当然，钱能派上用场。”

他的语气里有种异样的尖刻，违背了他脸上的同情。

“我们在考虑搬进城里的洋房。”道格说。

“道格！”埃莉诺厉声说道。

“干吗？我们确实在考虑啊。”

“那是个美丽的地方，”比尔说，拇指开始勾住他的背带，“有很多回忆。”

“我不是有意这么粗鲁，”埃莉诺冷淡地说，“但我要喂JJ吃饭了。”

“当然没关系，”比尔说，“你们是—我是说，这个年纪的男孩还需要母亲的疼爱，尤其经过—所以你别觉得为难—”

埃莉诺转过脸避开他，把装着火鸡肉的密封袋合上，放进冰箱。她听到比尔在身后起身。他不习惯被人打发。

“好吧，”他说，“我该走了。”

道格站起来说：“我送你出门。”

“谢了，但门就在那儿，我能找到。”

埃莉诺把JJ的盘子拿给他。

“吃吧，”她说，“你要是想要腌菜，还可以再加。”

她的身后，比尔走向厨房门，停了下来。

“你跟斯科特通过话吗？”他问。

听到这个名字，男孩抬起头来，一时忘了吃饭。埃莉诺顺着他的目光看向比尔。

“为什么这么问？”

“不为什么，”比尔说，“只不过，如果你没看新闻的话，那么或许还没听说那些质疑。”

“什么质疑？”道格问。

比尔叹了口气，好像很难说出口一样。

“就是—有人在好奇，你们懂的。他是最后一个上飞机的人，而且—说真的，他和你姐姐是什么关系呢？还有，你听说过他的画吗？”

“我们现在不需要谈这些。”埃莉诺说。

“不，”道格说，“我想知道。他打来过电话，你知道吗？深更半夜咧。”

道格看着他的妻子。

“你以为我不知道，但我知道。”

“道格，”埃莉诺说，“那不关他的事。”

比尔用拇指弹他的背带，咬着下唇。

“所以你是跟他有来往啊，”比尔说，“那也—我是说，就是—你要小心，知道吗？他—喏，现在只是质疑，而且这是美国。在这届政府夺走我们走正当程序的权利之前，我都会拼死奋战的。但现在为时尚早，而且这些质疑是真的。我只是—我担心—你已经受到很多伤害了。谁知道以后会有多糟呢？所以，我的问题是，你需要他吗？”

“我也是这么说，”道格说，“我的意思是，我们非常感激他为JJ做的事。”

比尔做了个怪相。

“当然啦，如果—我是说，深更半夜，谁知道他游了多远。而且还断了一只胳膊，拖着一个小男孩。”

“住嘴！”埃莉诺说。

“你是在说，”道格说，他顺着这个思路想下去，像树芽萌发一样—英雄或许根本不是个英雄，“等一下，你是在说—”

比尔耸了耸肩，看着埃莉诺，他的脸庞变得柔和。

“道格，”比尔说，“行了。埃莉诺说得对，这跟我—”

他往右倾身，试图绕开埃莉诺的身体，去看JJ，然后继续“滑稽地”弯腰，直到男孩看到他。比尔笑了。

“你是个好孩子，”他告诉他，“我们回头再聊。如果你需要什么，就叫你的—叫埃莉诺给我打电话。或许我们哪天可以去看纽约大都会队的比赛，你喜欢棒球吗？”

男孩耸耸肩。

“或者扬基队。我有个包厢。”

“我们会打给你的。”埃莉诺说。

比尔点点头说：“随时都行。”

晚些时候，道格想和她谈一谈，但埃莉诺告诉他，她要带JJ去运动场。她感觉自己被塞进了一只大拳头。在运动场上，她强迫自己兴高采烈。她和男孩一起坐滑梯，在跷跷板上弹来弹去。卡车放进沙里，挖开，堆高，看着它倒塌。这是个大热天，她尽量让他们待在阴凉下，但男孩想去跑，于是她喂他喝水，让他不要脱水。1000个念头在她的脑袋里乱窜，彼此碰撞，每一个新想法都把前一个打断。

一部分的她试图拼贴出来，比尔为什么要来。另一部分的她在解析他说的话，尤其是关于斯科特的话。她应该怎么想呢？救了她外甥的人其实不知用什么方法让飞机坠毁，然后又伪装出英勇的游泳事迹？那句话里的每个想法单独拎出来，都很荒谬可笑。一个画家怎么让飞机坠毁？而且为什么？还有他说起斯科特和美琪的关系，是什么意思？他是在说她有外遇吗？为什么要开车到家里来告诉她这个？

男孩轻叩她的胳膊，指指自己的裤子。

“你要便便吗？”她问。

他点点头。她抱起他来，带他去公共厕所。她帮他脱裤子时，突然一阵眩晕袭来：考虑到他现在的年纪，他成年以后几乎不可能记起自己真正的父母。每年5月的第二个周日，他想起的母亲会是她，而不是她的姐姐。但是，她心想，那意味着道格会是他的父亲吗？这种想法让她有点嫌恶。她不止一次咒骂自己年轻时的柔弱，需要持续陪伴，就像个不关电视、养一只狗的年迈寡妇。