CHAPTER 2（第11/30页）

男孩指指自己的嘴巴。

“你饿了吗？”埃莉诺问。

他点点头。她考虑了一下，把他带到楼下的厨房里，那意味着什么。她准备告诉他在这里等着，可之后她想，他饿了，接着凭直觉感受到男孩在她怀里的力量。他会让她强大，她曾一直是个讨好的人。

“好，来吧。”

她伸出双臂。他爬进她的怀里，她把他举起来，抱他下楼。他们走路的时候，他就玩她的头发。

“厨房里有一个人，”她告诉他，“如果你不想跟他说话，就不用跟他说话。”

比尔还坐在原处。道格开着冰箱，在到处翻找。

“我有一瓶比利时麦芽酒，”他说，“还有布鲁克林微酿啤酒，是我的一个朋友酿的。”

“你推荐吧。”比尔说，然后看到埃莉诺和JJ。

“瞧瞧是谁来了，”比尔说，“小王子。”

道格抓出两瓶微酿啤酒，走过来。

“这是皮尔森啤酒，”他说，递了一瓶给比尔，“不太苦。”

“行吧。”比尔不屑一顾地说，看都没看就把瓶子放下了。他笑眯眯地对着男孩：“你记得比尔叔叔吧。”

埃莉诺把JJ挪到她的右髋上，离他远点儿。

“就是这个意思吗？”埃莉诺问，“来探探亲？”

“还会是什么？”他说，“抱歉我没有早点儿过来。你的生活变成新闻，新闻成了你的生活，这实在太可怕了。但总得有人上电视把真相说出来。”

你是干那个的吗？她心想。我以为你就是报新闻的。

“这件事的最新进展是什么？”道格抿着他的啤酒问，“你知道的，我们努力把注意力放在孩子身上，而不去—”然后，他又担心自己疏远了他的名人贵客，“我是说，你理解的—看新闻不是那么—”

“当然，”比尔说，“好吧，他们还在找飞机剩下的部分。”

埃莉诺摇摇头。他们是疯了吗？

“不行。不能当着JJ的面说。”

道格闭紧了嘴巴。他从来没有被女人训斥过，尤其是当着其他男人的面。埃莉诺看出来了，把这件事也列入今天的得罪事项里。她把男孩放在椅子上，走向冰箱。

“当然，她说得对，”比尔说，“女人比男人更擅长这种东西，尤其是情感这方面。我们倾向于关注事实，看我们能帮上什么忙。”

埃莉诺试图屏蔽他的声音，集中精神喂饱她的外甥。他很挑食，不是挑剔，但会挑挑拣拣。他吃松软芝士，但不吃奶油芝士。他喜欢热狗，但不吃蒜味香肠，得有个摸清的过程。

同时，比尔决定要把男孩逗笑。

“你记得比尔叔叔的，对吧？”他说，“我参加了你的洗礼。”

埃莉诺给男孩拿来一杯水，他喝了。

“还有你的姐姐，”比尔继续说，“我也参加了她的洗礼。她—真是个美丽的姑娘。”

埃莉诺瞟了比尔一眼让他小心说话。他点点头，毫不犹豫地转移焦点，试图表现给她看，他是个好的倾听者，是个好伙伴，他们会共渡难关。

“我知道我最近不常出现，真遗憾啊。这都是因为工作，而且你爸爸和我经常看法不一致。或许因为太亲近了。但是，你知道，我们之间是有爱的，尤其是我对他。但最后我们就成了这样，大人嘛，你会懂的。我希望你不会懂，但很可能你以后会懂。我们过度工作，牺牲了爱。”

“康宁汉先生，”埃莉诺说。“你能过来拜访很好，但这是—我们吃完饭就是午睡时间。”

“不。他今天早上打过瞌睡了。”她的母亲提出，埃莉诺怒视着她。她也是个讨好别人的人，布里姬特·格林威，尤其喜欢讨好男人，蹭脚垫的始作俑者。他们的父亲，埃莉诺和美琪的父亲，在埃莉诺离家上大学时和她们的母亲离婚，搬去了佛罗里达州。他受不了的就是她的微笑，她们的母亲不变的花瓶笑容。现在他住在迈阿密，与殚精竭虑的假胸离异女人约会。他打算下周过来，等布里姬特离开以后。

比尔注意到母女之间的紧张关系，他看看道格，举起喝了一半的啤酒，就好像要敬酒。

“不错，对吧？”他神经大条地说。

“什么？”比尔说，他显然已经断定，道格是个颓废的傻子。

“啤酒啊。”

比尔不理他，伸手去弄乱男孩的头发。四个小时之前，他站在唐·雷柏林的办公室里，降服了国家运安委的格斯·富兰克林和司法部的代表们。他们说，他们想知道他从哪儿搞来奥布莱恩的备忘录。

“你们当然想知道。”他告诉他们，一边用拇指弹自己的背带。

唐·雷柏林拉直他的领带，告诉政府的突袭部队，他们的消息来源当然是保密的。

“理由不够充分。”司法部的律师说。

那个黑人，富兰克林，似乎有自己的推测。

“是奥布莱恩给你的吗？因为发生的事情？”

比尔耸了耸肩。

“反正不是从天上掉下来的，我们只知道那么多。但我以前上过法庭，为我的消息来源辩护，我很高兴再上一次。我听说他们现在都可以批准停车了。”

特工们夺门而出后，雷柏林把门关上，自己堵在门口。

“告诉我。”他说。

比尔双腿大开地坐在沙发上。他从小就没有爸爸，被一个软弱的女人抚养长大，她死死抓住一个个废物男人，就像她自己就要淹死了。以前，她经常夜里把比尔锁在他的房间里，出门用经血把整个小镇抹红。看看现在的比尔，一个千万富翁，告诉半个地球的人该思考什么，什么时候思考。如果某个常春藤名校的富二代律师想搞垮他，去他的，他绝对不会供出纳摩。这事关乎戴维，关乎他的人生导师，他的朋友。好吧，或许他们也没有那么合得来，但那个人是他的兄弟，他会搞到真相，不惜一切代价。

“就像那个黑鬼说的，”他告诉唐，“就是FBI的那个人，他们把他踢出小组，于是他发怒了。”

雷柏林瞪着他，头脑里的轮子在转。

“要是被我发现……”他发话了。