第一部（第8/20页）

“当然可以，”她笑着说，“希望你不虚此行。”

“谢谢你。”他笑着说，脸依旧红红的。

他和杰克告了别，瘸着腿走开了。

休格曼凑近了身子。“非常具有洞察力，”他说，“能在事物之间建立出人意料的联系。你读过《苹果里的虫子》吗？”

“没有。”她说，“但我很乐意读读。”

“下午我给你发一本样书来。”他说，“顺便说一句，刚才是希尔求我将他引荐给你的，不知道你是不是有兴趣知道他的情况。他四十三岁，离异，人特别不错。我反正也要过来和你们打招呼的，就带着他一起过来了。很高兴能见到你，也很荣幸能遇见你，杰克，恭喜了。真为你们感到高兴！”他说完转身往上等餐桌走去。

她对着他的背影笑了笑，向正朝她挥手的乔尼挥了挥手。

“‘洛奇’？”杰克边切着牛肉边说道。

“休伯特·希尔的外号。”她说。

她转过头，透过金色螺纹的镜子打量着希尔黄褐色的背影，目送他走到宽阔的楼梯边上。他紧紧靠在左手边的扶手上，慢吞吞地向楼下走去。

他渐渐消失在了视线里。

她将窗户的尺寸告诉了布卢明代尔百货公司的布料加工部，为客厅选了白色丝绸窗帘，为卧室选了绿白格子的印花棉窗帘。在去家居销售区的路上，她看见一个高级的猫用磨爪杆——巨大的铬制立杆上放着褐色的软木圈。只有布卢明代尔百货公司才会卖这样的东西……

她在“顶点”健身俱乐部健了一会儿身，练了练肱二头肌训练器、压腿机和腹肌板，练得浑身冒汗，随后又骑了一会儿健身自行车。

走出电梯时，她听到菲利斯正在喵喵叫，整个走道堆满了粉红色的大皮箱，其中几个挡在了她门口，还有一些顶开了二十层A座的大门。透过A座的门厅望去，在一团糟的厨房里，一个身穿白衣的年轻女人正在打电话，“不！照我说的去做！”当她看见凯后便挥了挥手，每根手指上都戴着戒指。她向上翻着白眼，装作咆哮的样子，看了看凯，可怜地耸了耸肩。她简直是个模特坯子，身材纤细，二十岁出头，一头金色直发。她身上那件带腰带的白色上衣曾经在《世界时装之苑》[16]上出现过。“操你妈！”她用怒不可遏的声音说道，说完就将电话狠狠地挂回到墙上。她走到门前说：“我马上把这些箱子从你门口挪开。”她边说边向门口走来。她把门又打开了一些，用膝盖顶着一个箱子，把它拖进家门。“真不好意思，你那只可怜的小猫要抓狂了。我估计它从来没闻过这种印度香料的气味。”她把楼道里粉色的皮箱聚拢在一起。“你什么时候搬来的？”她问。

“一星期前……”凯说，避让着走过楼道。

“放它出来吧。”V．特拉斯萨诺冲着她笑道，“给这小公猫找点乐子。我也是养过猫的人。”

“她是母猫。”她放下公文包和布卢明代尔百货公司的袋子，移开一个皮箱，打开了B座的门。

菲利斯冲了出来，四处窜来窜去，在皮箱贴着地毯的地方不停嗅、嗅、嗅、嗅。

“哦，它真漂亮！我爱三花猫。它叫什么名字？”

“菲利斯。”

“真是个好名字，‘菲利斯’……我叫维达·特拉斯萨诺。”

“这名字也不赖。”

她大笑道：“谢谢，这名字是我自己取的。”

“我叫凯·诺丽丝。”

“好名字。”

“这名字是我父母取的。”她抱起被印度香料弄得紧张兮兮的菲利斯。

维达·特拉斯萨诺将最后一只皮箱拖进屋里。“你可比可怜的凯斯腾鲍姆夫妇强多了，”她说。她穿着《世界时装之苑》杂志上的那件白衣服，站在门边笑着，用那只闪闪放光的手倚着门柱，穿着白色靴子的双脚脚踝相碰。“你听说过凯斯腾鲍姆夫妇的事儿吗？”她问。

“菲利斯！停住！没有，”凯说，“没有，我没听过……”

“他们是那类非常有趣的夫妇，”维达·特拉斯萨诺说，“丈夫是个美国人，妻子是个韩国人。她长得特别漂亮，当模特都绰绰有余。他们从不提他们是干什么的。经常办聚会。后来丈夫得了MS——是叫多发性硬化症吧？——马上就不行了。她开始推着轮椅送他进进出出……我的意思是说，那一幕非常让人心碎，但也让人觉得特别压抑……你知道吗？后来他们就到加利福尼亚去了，那儿的人对这种病比较在行。本来一开始他们去不了的，几个月前她还为这事儿哭过好几次呢，去那儿要花好多钱，而且他们的保险报不了。谢天谢地，他们从别的地方筹到了钱。如果你什么时候想一起吃饭，来敲门就行了。我会在这里待到十一月九号，随后……”电话响了。“哦，妈的！之后就会去阳光灿烂的葡萄牙。回头再聊。”她回到房间里，向菲利斯挥了挥手。“再见，菲利斯”。她关上了门，电话还在响着。

菲利斯疯狂地嗅着地毯，寻找皮箱留下的气味。

德米特里来了，在客厅里支起了书架的支架，在她画在厨房间墙下的“X”处钻出了几个眼。她把猫用磨爪杆放好，指给菲利斯看它的用途，拿起它的前爪对着软木圈挠起来。所有事情都很顺利。

她把罗茜画的猎鹰图挂在门厅里，这幅画和茨威克的画看起来倒是挺配的。她把书放到架子上。她边听克莱尔·布鲁姆[17]读《到灯塔去》，边把书摆上书架。她曾经在九十三号大街的街角书店[18]里向克莱尔介绍过自己——那个地方靠窗的位置一向不太拥挤。

她打电话给爸妈，谢谢他们订购的碗，这些碗都有装饰风艺术的线条，放在新的咖啡桌上看起来一定会很不错。随后她又习惯性地在电话里和父亲吵上了，父亲又一次让她提醒鲍勃给他们打电话。

之后，她开始读休伯特·希尔写的《苹果里的虫子》，读完了前四章。随后，她打电话给罗茜。“前四章棒极了，他是个非常不错的作家。”

“这本书讲了什么故事？”

“没讲故事，”她躺在床上，边玩菲利斯的白耳朵边说，“他旅行回来后，我们约好一起去骑自行车，算是个约会吧。我都不知道他这趟要去多久。他要到日本去，差不多这周的某个时间走。”

“听起来挺不确定的。”

“没错，”她说，看着天花板吊灯上自己娇小的倒影和猫微缩的影子，“我跟你说，虽然这本书不讲故事，但非常吸引人，写得棒极了。你和弗莱彻最近过得怎么样？”

她对着卧室的镜子在身上比划着冬装。没什么可惊喜的。

她站在梯子上，伸手把书放在书架顶层的最里端。