CHAPTER 3（第15/27页）

“让我看看啊，”他打断道格，“不是要打断你，但让我看看，我能不能在这里澄清几件事？因为，嗯，你显然很心烦。”

道格停下来，点点头。比尔略微转身，于是他在对着摄像头讲话。

“你妻子的姐姐和她丈夫，连同他们的女儿一起，在非常可疑的情形下于一起私人飞机空难中被杀害了，留下他们的儿子JJ，一个4岁的孤儿。于是你和你的妻子出于你们的善心收留了他，一直在试图给他某种家庭的感觉，帮他度过这个可怕的时期。然后另一个人—斯科特·伯勒斯—一个传闻与你的妻姐有染的男人，一个最后一次露面时，被人看到从一个声名狼藉的单身放荡女继承人家里离开的男人，搬进了你家，而你—与此同时—被你妻子命令离开。”

他转向道格。

“你被赶出家门了，”他说，“我们实话实说，你昨晚睡在哪里？”

“在我的卡车里。”道格喃喃自语。

“什么？”

“在我的卡车里，我睡在我的卡车里。”

比尔摇摇头。

“你睡在卡车里，而斯科特·伯勒斯睡在你的房子里，和你的妻子。”

“不。我是说，我不知道有没有—是不是有浪漫关系？我不—”

“孩子，拜托。还会是什么关系？这个男人救了男孩—据说—你的妻子收留了他，他们两个人，现在的样子好像要组建一个新家庭？谁关心她真正的丈夫现在无家可归，悲痛欲绝？”

道格点点头，想哭的冲动突然无法抑制，但他还是振作了起来。

“别忘了钱的事。”他说。

比尔点点头，这就对了。

“什么钱？”他故作无知地问。

道格擦拭眼睛，意识到自己瘫倒在椅子上。他直起腰背，试图恢复自我控制。

“是这样，戴维和美琪，就是JJ的父母，他们—好吧，你知道的—他经营这个频道。那没什么见不得人的，但是—我是说，他们是非常富有的人。”

“价值多少，大概？”

“呃，我不知道应不应该—”

“1000万？5000万？”

道格犹豫了。

“更多？”比尔问。

“或许翻倍吧。”道格不情愿地说。

“哇。好吧。一亿美元。这笔钱—”

道格飞快地用手搓了几次胡子，就像一个试图清醒过来的人。

“大部分捐给慈善团体，”他说，“但是之后，当然，剩下的是JJ的，放在信托里。那些钱—你知道，他才4岁，所以—”

“你是说，”比尔说，“我想你是在说，得男孩者，得钱。”

“那是，我是说，很粗俗的说法—”

比尔轻视地瞪着他。

“我偏好用直率这个词。我的意思是—或许我有点迟钝啊—但这可是利益攸关的10亿美元，就看谁来教养这个孩子—我的教子，我应该补充一句。所以，我并不是本着完全透明的精神，我并不是绝对客观的。他经历了这么多，亲人的死亡—他爱的每一个人—这个孩子会变成一个人质—”

“好吧，我是说，埃莉诺可不是—她是个好人，本意是好的。我只是—我的想法是，她一定被—有点操纵的意思。”

“被那个画家。”

“或者—我也不知道—或许是钱让她改变了钱的概念，莫名其妙地改变了她。”

“因为你以为你的婚姻幸福。”

“好吧，我是说，是有一点别扭，对吧？我们也不是一天到晚—但那也—20来岁，30来岁—生活是很艰难的。要做出成绩吧？而且你应该—忠于彼此，而不是—”

比尔点点头，往后靠坐。右裤兜里，他的手机在振动。他把它掏出来，看看短信信息，他的眼睛眯了起来。与此同时，另一条信息进来了，然后是第三条。纳摩一直在窃听道格妻子家的座机，现在发信息说，他听到一些东西。

游泳男和女继承人昨晚的通话，敏感内容。

然后……

游泳男和运安委也通话了。飞行记录仪受损。

接着是……

游泳男承认睡了女继承人。

比尔把手机放进兜里，笔直地挺起来到正常坐姿。

“道格，”他说，“要是我告诉你，我们已经证实斯科特·伯勒斯睡了蕾拉·穆勒，那个女继承人，就在开车到你家前的几个小时—”

“嗯，你的意思是？”

“他还在跟她通话，从你家打给她呢？”

道格感觉口干舌燥。

“好吧。但是—那意味着—你觉得他现在和我妻子一起吗？还是—”

“你怎么想？”

道格闭上眼睛，他没有准备好应对他现在这种感觉，不知怎么回事。他感觉过去两周里他从赢家变成了废柴，就好像他的人生就是世界在他身上玩弄的恶作剧。

演播室里，比尔伸手过来拍道格的手。

“我们马上回来。”他说。

子弹

我们当中有谁真正理解录音是什么原理？以前，一部艾迪森录音机在一个聚乙烯圆柱体上刻下细槽，用针头回放的时候，那些细槽里就会传出与录音完全相同的复制的声音—话音或者音乐。但那怎么可能呢？一根针头，一圈细槽就能重新创造出声音？一圈塑料轮子上的刮痕怎能捕捉生命的真正音色？然后转变到数码时代，人声如何通过麦克风，进入硬盘，不知怎么的被编码成1和0的语言，转译成数据，然后通过电线和扬声器重组，精准重现人类语言的音高和音调、雷鬼音乐的声音、鸟儿在夏日的彼此呼唤。

这只是我们数个世纪以来掌握的百万种魔术和科技发明之一，从解剖学用的支架到战争机器，它们的源头可以追溯到尼安德特穴居人的恶劣岁月和火的创造，生存与征服的工具。

一万年以后，身穿紧身牛仔裤、戴奥利弗·皮帕斯牌眼镜的男人可以在一个无菌箱里拆卸黑匣子，用五叶草牌螺丝刀和笔灯探测它。他们可以替换掉损坏的端口，运行诊断软件，软件本身就是二进制代码生成的。每一条线都是一个版本的开或关。